Previously on Falling Skies...
Tôi đã gặp kẻ thù của ta.
Tôi đã thấy điều xảy đến cho bọn trẻ của ta.
Và tôi khẳng định với các bạn chủng loại đấy sẽ rời khỏi trái đất của ta
chỉ khi ta ép buộc được chúng!
Là một khởi đầu mới, Tom--
ở nơi ông là...
Lãnh đạo phe đa số.
Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ mới.
Chúng ta có thể liên minh với lũ Skitter nổi dậy
và tấn công lũ Overlord với mọi thứ ta có được.
Cô ấy có em bé với chú, Tom.
Tránh xa cậu ấy ra!
Hal!
Tiếp tục chiến đấu.
Chưa kết thúc đâu, chú Tom!
Chú sẽ không bao giờ thắng đâu!
Em không dám chắc có gì đó sai.
Những thứ đó là cái quái gì thế?
- Cha, là Diego. - Sao?
Đừng lo, gấu con.
Tụi cha sẽ đưa cậu ấy về bình an vô sự.
Matt, sẵn sàng chưa, anh lính?
Rồi, sếp.
Coi nào, Matt.
Đó là cách hoàn thành, con trai.
Đó là cách hoàn thành.
Vâng.
Alpha-Alpha... Giai đoạn 1 hoàn tất.
Mọi người sẵn sàng...
3...
2... 1...
Đi! Đi!
- Sẵn sàng chưa, lính mới? - Rồi.
Lên đạn!
Vâng!
Tuyệt lắm, Benji.
Thôi gọi mình thế đi.
Cậu thích mà.
- Không, mình ghét nó. - Không, cậu thích nó.
Diego! Diego! Là Jeanne!
Chẳng phải anh nhận ra em sao?
Anh ấy không biết đâu. Tin em đi.
Ta phải đưa anh ấy lên xe ngay.
Vâng, sếp.
Dễ dàng thật.
- Ừ. Một mẩu bánh. - Sẵn sàng đi, cả hai cậu.
Aw, thôi nào, Đại úy. Happy Polla vừa mới hát hò.
Hãy tiệc tùng đi.
Giờ là Đại tá rồi, Pope.
Và, bên cạnh đó, nó chưa xong chừng nào--
Xong rồi.
Translator: sfpd - HDVietNam.
Núp đi!
Đi nào!
Đằng sau!
Maggie!
Thứ quái đó là gì?
Aah!
Gượm đã! Bắn!
Aah!
Hết đạn!
Oh, mình phải xí được một trong mấy món đó.
Đi nào, Matt.
Đi gặp cha đi. Jeanne...
- Giải cứu hết chưa, Đại tá? - Chừng ấy.
Không phải nhiệm vụ dễ xơi như chúng ta nghĩ.
Không à?
Không, chúng ta bị dàn xếp, chết tiệt. Chẳng phủ nhận đâu.
Ta như cá trong bể
vì đám trời đánh Mega-Mech hay bất kể chúng là cái quái gì.
Hình như Espheni chuẩn bị sẵn nhiều kế hoạch hơn ta thấy.
Ông nói sao, ta phánh khỏi đây
trước khi chúng phát hiện chuyện gì đã xảy ra?
Rõ... Thưa ngài.
Tuyệt lắm, mọi người!
Mọi người nói sao, về nhà chứ?
Đi thôi!
Mừng khi thấy ngài về lành lặn... ngài Tổng thống.
Làm ơn đừng gọi tôi thế.
Đúng là thế mà, thưa ngài.
Và tôi sẽ cá là ngài chẳng vắng mặt trong bất cứ sứ mệnh nào.
- Nó, uh... quá nguy hiểm. - Cám ơn, Tướng quân.
Tôi đã cố nói anh ấy điều đó suốt mấy tháng rồi.
- Cô Peralta. - Giáo sư Mason.
Lần này, tôi đồng ý với Tướng Bressler đây.
Thỏa thuận, như tôi nhớ, là, nếu được bầu,
tôi sẽ không mắc kẹt sau bàn giấy hay được gọi là Tổng thống.
- Phải, nhưng đó là-- - Tôi chiến đấu.
Tất cả chúng ta chiến đấu đến khi tên xâm lược Alien cuối cùng
cuốn gói khỏi trái đất.
Tôi không nghĩ mình có thể làm bất cứ gì rõ ràng hơn thế.
Không, thưa ngài.
Tôi muốn tất cả quân nhân chủ chốt
đến họp ở phòng tác chiến trong một giờ nữa.
Vâng, thưa ngài.
Anne thế nào? Có tin gì từ cô ấy chưa?
Tôi nghĩ mình sẽ dẫn dắt việc ấy, không à?
Tôi cho là vậy
Còn Arthur? Ông ấy thế nào rồi?
Giáo sư Manchester? Vui vẻ như con trẻ,
đang làm những gì ông ấy thích nhất-- chủ tọa các cuộc họp ủy ban.
Ông ấy giỏi hơn tôi, chắc chắn luôn.
Matt, ngoài đó giỏi lắm.
Vâng, thưa ngài. Tôi chẳng thể làm được nếu thiếu cậu nhóc.
Phải ạ, nhưng--
Này, đừng nhưng nhị gì. Cháu rất nổi bật.
Chỉ là-- con ước mình có thể hạ được một hoặc hai tên.
- Thế thôi ạ. - Ê, Matt!
- Đi nào! - Chờ tí.
Chào cha và Đại tá Wearver.
Cậu lính.
Dan, gặp ông ở phòng tác chiến trong một giờ nữa nhé?
Anh có thể trông cậy tôi, Tom--
Uh, thưa ngài, Giáo sư-- ngài Tổng thống.
Chính xác tôi nên gọi cậu là gì bây giờ?
"Tom" thôi. Chẳng gì thay đổi cả, Dan.
Oh, tôi cho là, trong bảy tháng qua, sự sung túc đã thay đổi.
Đây.
Cố lên.
Đừng lo, các bánh xe nóng bỏng.
Chúng tôi sẽ đảm bảo không để cậu chỏng vó.
- Cứ cẩn thận, được chứ? - Đỡ được chưa?
Rồi. Ổn rồi.
Oh, yeah.
Được rồi.
Ổn rồi, các bạn.
Giờ đừng giỡn mặt với tôi.
Tôi là đồ cơ động.
Chúng ta thật sự bị mai phục ở đó, phải không, cha?
Không phải nơi tốt nhất để bàn về nó.
Vâng, thưa ngài. Được rồi, gái.
Anh sẽ đua với em về trại.
Anh chạy trước.
Ben, con có thể giúp chúng ta trong bệnh xá
với mấy đứa trẻ gắn dị vật đó.
Được ạ. Bọn con chỉ cần xong nốt đây.
Được rồi. Cha sẽ gặp con ở đó. Sao?
Anh và mấy cậu bé-- "Các chiến binh nhà Mason"
- Oh, chỉ là-- - Tôi nghĩ nó đáng yêu.
Vậy đây là trật tự mới há?
Chính quyền Manson-- bạn với tất cả...
Bất cứ Alien nào trước đây tình cờ thổi vào trại ta.
Anh nói rồi đó, sếp.
Mexico đang tốt đẹp hơn từng ngày với tôi.
Tôi cần làn da rám nắng. Anh nói sao, đội trưởng?
Sẽ chẳng khá hơn tí nào ở đó-- tao không nghĩ thế.
Ta có các tiểu đoàn Alien chỉ đang chầu chực rán mông mình.
Kệ xác chuyện này.
Tao sẽ bắt đầu liệu pháp bia bọt hơi sớm tí.
Tao sẽ ở trong tổ.
Diego.
Đi nào. Đi nào.
Chúng ta sẵn sàng chưa, bác sĩ Glass?
Vừa kịp.
Cô nhớ Diego không?
Dĩ nhiên là có. Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Đi nào. Đỡ lấy cổ.
May mắn thay, dị vật gắn lên Diego chưa lâu,
nên quá trình này khá nhanh
với việc hồi phục chóng vánh.
Và nó sẽ hoàn toàn bị gỡ bỏ?
Mm-hmm. Hoàn toàn, không đau đớn,
và không bị ảnh hưởng phụ.
Sắp rồi.
Được rồi.
Đang gỡ bỏ.
Giữ chặt.
Rồi. An toàn rồi. Đang đến ạ.
Từ từ.
Được rồi. Có khay không?
Cậu ấy sẽ ổn thôi, Jeanne.
Bọn cô sẽ đưa cậu ấy đến khu hồi phục.
- Chuẩn bị bệnh nhân kế. - Vâng.
Chào mừng trở lại.
Thật tốt khi trở về.
- Marina. - Bác sĩ Glass.
Vậy, em có thể trò chuyện với anh
lúc đang nán lại một thời gian--
chí ít tới khi con mình ra đời chứ?
Uh, anh nghĩ mình có thể thu xếp việc đó.
Còn em? Sao em vẫn làm việc liên tục vậy?
Em hầu như không có chọn lựa.
Em là người duy nhất được Alien chỉ cách vận hành máy này.
- Vẫn-- - Giáo sư.
Một giây thôi. Ráng nghỉ ngơi, được chứ?
Em hứa.
Được rồi. Gặp em sau.
Vâng.
- Chú ý! - Xin lỗi tôi đến trễ.
Mời ngồi.
Ai đó vui lòng cho tôi biết
anh bạn Alien Cochise của ta đang làm gì ở đây?
Tộc Volm là đồng minh chúng ta, và họ xứng đang có tiếng nói
về bất cứ hành động gì trong các nhiệm vụ.
Như Hal con trai tôi vừa chỉ ra,
chúng ta bị mai phục... Kinh khủng.
Đó là hành động hợp lý chứ, Đại tá?
Vâng, đồng ý. Chẳng làm được gì
với kế hoạch tỉ mỉ của Đại tá Weaver.
Theo tôi có vẻ chúng biết ta đến.
Đúng vậy. Bước ngay vào nó.
Ta bị phục kích lần đầu tiên trong các sứ mệnh.
Anh nói sao, Tom?
Đại loại ta có kẻ xâm nhập, hay gián điệp gì đó?
Một kẻ phản bội?
Việc này thật sự có khả năng, chúng ta phải tính đến.
Và trong thời kỳ của mấy món đồ Alien kì lạ--
bọn trùng mắt và thứ tương tự--
có thể ở trong bất cứ người nào tại thành phố Charleston.
Hoặc thứ gì đó.
Ý tôi là, ta có lũ Skitter đóng trại ngay kế bên,
đi lại khắp thành phố như không.
Skitter nổi dậy-- trung thành với sự nghiệp.
Tuy nhiên, lũ Skitter, không lâu trước đây,
sát hại vô tội vạ nhân loại
theo lệnh chủ nhân của chúng.
Rất nhiều người họ đã ngã xuống cạnh con người, Tướng quân.
Họ chẳng cho ta nguyên cớ gì để nghi ngờ lòng trung thành.
Mọi người.
Một người lính già có thể đặt ý kiến ở đây không?
Mời.
Một năm trước, nếu anh hỏi tôi
cơ hội gì cho ta để thắng cuộc chiến này,
tôi sẽ nói là mỏng manh cho đến chẳng có.
Hiện tại sau bảy tháng,
ta làm được nhiều hơn là cứ thỉnh thoảng chọc tay
vào mắt quân thù. Chúng ta đem đến đau đớn cho hắn.
Phải, nhưng trong một thời gian dài, ông sẽ không để--
Tướng quân, để tôi nói hết suy nghĩ đã.
Thực tế, nó hiệu quả
đến nỗi quân thù phải có kế sách do thám để chống lại.
Và theo quan điểm của tôi, đó là tin tốt.
Cám ơn, Tướng quân.
Tôi hân hạnh được nghe điều đó,
và tôi hết lòng đồng ý với ông.
Thực vậy chính xác nhất nó là... tin tức.
Xin thứ lỗi.
Chưa phải lúc thích hợp để bình luận?
Khá là thích hợp. Mời tiếp tục.
Không chỉ có tộc Espheni viện đến do thám,
như Tướng Poter chỉ ra,
mà chúng còn bị buộc
triển khai các Droid địa thế cao cấp,
thường dành riêng cho các loài có công nghệ tiến bộ.
Ngài đã làm suy yếu lũ Espheni,
một việc làm vô song và xứng đáng, tôi đảm bảo với ngài.
Nhưng chưa có trận đánh quyết định!
Nhưng tộc Espheni biết
và hiểu các cuộc tấn công quy mô, thưa Tướng quân.
Thứ gây bối rối cho chúng là việc giao tranh nhỏ nhất quán của ta.
Đó chẳng có tí logic nào cả.
Logic của loài người bị vứt bỏ
khi có chiến tranh cùng với các sinh vật ngoài trái đất.
À, chúng ta vẫn còn một tay hai mang để xử lý,
bất kể chuyện gì.
Đồng ý.
Tôi đề nghị chúng ta bổ nhiệm Arthur Manchester
lãnh đạo vụ điều tra. - Thật chứ?
Ông ấy có cái đầu dành cho những chuyện này.
Và ông ấy là người duy nhất chẳng được biết trước
việc lập kế hoạch nhiệm vụ.
Cám ơn, mọi người.
Em mừng là anh tới, Hal.
Em không chắc anh có nhận được tin nhắn.
To và rõ.
Hal, em nhớ anh nhiều lắm.
Anh nhớ em nhiều hơn hẳn em có thể tưởng tượng.
Ác mộng nữa à?
Anh nhớ là nó là gì?
Không.
Phải có thứ gì đó
khiến anh bừng tỉnh cùng mồ hôi lạnh.
Anh nói là không nhớ.
- Được không? - Ừ.
Có lẽ anh có thể nói cho ai đó ở bệnh viện về nó.
Anh chẳng cần nói với ai về nó cả, được chứ?
Những gì anh cần là xe lăn của mình...
Thứ mà ai đó đặt miết
bên phía kia căn phòng.
- Ta làm gì hôm nay? - Một ngày điên rồ nữa.
Diễn đàn công dân trong hai ngày?
Đúng đấy.
Ủy ban công trình công cộng?
Đó-- đó là của Arthur.
Kể từ lúc anh sắp xếp Tiến sĩ Manchester chịu trách nhiệm
về vụ điều tra bí mật này, anh phải tham dự.
Tôi đảm bảo tin đồn ta có gián điệp loan ra ngoài rồi.
Đúng vậy, nên chuẩn bị cho hội thảo ít hào hứng hơn.
- Chào, Ben. Denny. - Có một phút không ạ?
Cha chắc là có. Có chuyện gì?
Lãnh đạo phe Skitter nổi dậy
đang yêu cầu một cuộc họp với cha.
Anh ta có nói là về gì không?
Chỉ là anh ấy muốn cha đến trại của họ tối nay.
Anh ta không thể đến đây?
Họ không cảm thấy thoải mái trong các giới hạn thành phố.
Bởi vì lời lẽ chống Skitter.
Lời lẽ chống Skitter?
Được rồi. Nói anh ta, Đại tá Weaver và cha sẽ đến gặp tối nay
lúc cha xong việc ở đây.
Bọn con sẽ chuyển lời thưa cha. Cám ơn.
Giáo sư.
Anh ấy dần khá hơn nhiều.
Chị nghĩ vậy.
Phải.
Ừ, ý em là, bốn tháng trước, anh ấy chẳng thể đi lại.
Nhận ra điều đó, anh ấy tiến được một bước dài.
Và anh ấy có thái độ đúng đắn, chị biết không?
Anh ấy thật sự tập luyện chăm chỉ.
Chị biết.
Chỉ là...
Ý chị là, anh ấy đang đạt được mọi điều tốt đẹp phía trước, nhưng...
Anh ấy bị ác mộng suốt vài tuần qua.
Những cơn tồi tệ.
Và anh ấy sẽ chẳng nói cho chị chúng là gì, nhưng...
Chị có thể nói chúng làm anh ấy sợ hãi.
À, như bác sĩ Glass nói,
anh ấy chẳng có thương tổn gì về thân thể.
Nhưng có gì đó không ổn với anh ấy.
Chuyện gì đó đã xảy ra với anh ấy.
Chị nghĩ nó là chuyện gì đó cô ta gây ra cho anh ấy.
Karen?
Ừ.
Em sẽ không nói là không có khả năng.
Nhưng bọn em đã kiểm tra anh ấy kỹ lưỡng...
Dù sao thì, hết khả năng rồi.
Chị biết.
Và bọn em chưa tìm ra được gì.
- Chị biết. - Ừ.
Tuy vậy, tạ ơn Chúa anh ấy có chị
suốt bảy tháng qua, Maggie.
Anh ấy sẽ chẳng bao giờ làm được nếu không có chị.
Này, dễ thương.
Em muốn nhảy không?
Coi này, anh chỉ muốn nói, um...
Anh xin lỗi vì cư xử như kẻ--
Ngốc?
Phải. Đó đó.
Tha tất.
Quay lại tập đi.
Vâng, sếp.
Tôi không thể bắt đầu nói mình hân hạnh thế nào
khi cậu đồng ý đến gặp tôi, Anthony.
À, tôi chẳng biết có thể giúp ích được nhiều thế nào,
nhưng Giáo sư Mason đã yêu cầu tôi đến gặp ông,
và, tôi đang ở đây.
Tôi được biết
cậu làm việc cho Sở Cảnh Sát Boston
trước cuộc xâm lăng. - Vâng, thưa ngài.
5 năm mặc cảnh phục.
5 năm nằm vùng chống ma túy.
- Thật ấn tượng. - Cám ơn. Tôi dự thế.
Chúng ta có một tình huống-- một tình huống tồi.
Ý ông là với tay gián điệp.
Cậu biết sao?
Chẳng có ai ở Charleston mà không biết cả.
Và, thành thật thì, mọi người khá khó chịu về nó.
Tôi được giao nhiêm vụ với công việc
điều tra kẻ hai mang,
và thú thật, tôi có thể dùng ai đó có kinh nghiệm.
Tôi không chắc liệu việc bắt giữ một vài tay buôn ma túy vặt
có đủ khả năng cho công việc tình báo, thưa Tiến sĩ Manchester.
Ngoài ra... sao ông biết tôi không phải gián điệp?
Thật ra, tôi không biết.
À...
... tôi sẽ cho ông biết vì sao tôi không phải gián điệp.
Động cơ.
Nó là điều trước nhất ông tìm kiếm.
Có việc quái gì trong động cơ của tôi
để giúp cho lũ bọ
mà tôi đang cố giết suốt hai năm qua?
Tôi hiểu ý định của cậu.
Uh, có... vài tài liệu
tôi muốn cậu xem qua.
Và đây là danh sách.
Tôi nhận ra nhiều cái tên ở đây...
Vài người tôi thật sự biết rõ...
Đã chiến đấu cạnh nhau.
Ừ, tôi e lè vậy.
Ông cần tôi làm gì?
Vì tôi có khoảng 50 người tình nghi khả dĩ trong danh sách ấy,
và để không thiên vị, tôi có thể dùng chút trợ giúp giới hạn lại.
Cám ơn vì đã tới chỉ với một thông báo ngắn,
Giáo sư, Đại tá Weaver.
Cậu nói có chuyện quan trọng cần nói với chúng tôi?
Chúng tôi nhận được báo cáo Espheni một lần nữa
đang chuẩn bị một cuộc tấn công lớn chống lại Charleston.
Để chúng thử.
Chúng đã bại trận ba lần.
Tôi đồng ý. Cám ơn tộc Volm,
phòng ngự của chúng tôi kiên cố hơn bao giờ hết.
Đột nhiên chúng muốn tấn công chúng ta?
Lũ hám bị trừng phạt, tôi dự là vậy.
Chúng đã bị trễ so với kế hoạch.
Espheni không thích lịch trình bị phá vỡ.
Vui để biết là chúng ta đã khiến nó khó nhằn với chúng.
Thật vậy, nhưng nó truyền đạt việc lặp đi lặp lại nhân loại
không phải mục tiêu cuối cùng-- mà là tộc Volm,
và tàu chở quân của họ đang hướng đến tinh cầu các bạn.
Để tiêu diệt lũ Espheni?
Họ nói thế.
Cám ơn vì lời cảnh báo trước.
Chúng tôi sẽ thảo luận chiến lược và báo cho anh biết.
Như mọi khi, chúng tôi sẵn sàng trợ giúp, Giáo sư.
Còn một việc.
Một tên Overlord mới thay cho kẻ bị anh giết.
Thậm chí được đồn là nham hiểm
và tàn nhẫn hơn kẻ tiền nhiệm.
Việc đó hầu như chẳng ngạc nhiên.
Nói chung, tôi sẽ tán thành,
ngoại trừ tên Overlord này là con người.
Con người?
Đúng vậy.
Karen.
Anh đang làm gì?
Em ngủ quên trên giường mà chưa thay đồ.
Oh, em đang cố chợp mắt một chút.
Một ngày dài đằng đẵng.
Anh cá thế.
25 đứa trẻ gắn dị vật-- chưa đứa nào có rắc rối.
Chuyện ấy có vẻ tốt.
Đúng vậy. Rất nhiều.
Em chỉ ước chúng mình có công nghệ Volm
một vài năm trước-- quá nhiều trẻ em đã chết.
Anh thế nào?
Ngày của anh ra sao?
Tương tự-- điên khùng.
Còn đi cả trăm dặm trước khi ngủ, anh e là vậy.
Sao?
Đây là Marina và chứng loạn lịch trình của cô ấy.
Đây đâu phải Marina.
Ai đó cần thôi biểu cô ấy chơi trò Nhà Trắng đi.
Nhà Trắng và Tổng thống có 20 khu quảng trường.
Charleston đang phát triển.
Người tị nạn kéo đến mỗi ngày.
Phải có cảm giác an toàn và an ninh...
hay hết thảy nó sẽ chấm dứt trong hỗn loạn.
Em chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nói điều này,
nhưng em nhớ việc bon bon trên đường, bị lũ Skitter truy đuổi.
Dường như ta có thêm thời gian cùng nhau.
Anh biết.
Gặp em sau.
Chỉ là món đồ anh ấy cần.
- Chào. - Chào cô.
Cháu muốn lấy một miếng để ăn không?
Ai đó khai trương quầy Shawarma ở Pope Town
cô đang mong được thử.
Cô đảm bảo ta có thể đổi lấy một vài lần khám tại gia cho một hoặc hai bữa.
Thành thật thì, cháu mệt lử.
Cháu sẽ kiểm tra bệnh nhân cắt ruột thừa ở giường 17
và sau đó làm gãy giường mình như vật nặng 10 tấn.
Cô hoàn toàn hiểu. Vậy thì hẹn dịp khác nhé?
Vâng. Được ạ.
Này, để cháu. Không, cô lấy được.
Uh-oh.
Cô vỡ nước ối.
Cha ơi, cô Anne sắp sinh-- ngay bây giờ.
- Tom, tôi nghĩ mình làm xong rồi. - Xong gì hả, Arthur?
Giới hạn danh sách xuống còn một tá người tình nghi khả dĩ.
Giờ, anh sẽ không tin, nhưng--
Uh, tôi - tôi không thể trò chuyện bây giờ được.
Anne sắp sinh em bé.
Oh. Oh. Đợi được mà.
Một nhóm dân quân từ Wisconsin phát hiện trại của anh
khi họ đang băng qua Black Hills ở Kentucky.
- Kentucky? Thật sao? - Mm.
Bọn em đã cố cứu
càng nhiều trẻ gắn dị vật càng tốt
kể từ khi loài Alien mới cung cấp cho bọn em công nghệ
gỡ bỏ dị vật an toàn.
Em biết anh sẽ ở đó?
Mỗi trại bọn em đến, em đã tìm anh.
Lúc này, em gặp may mắn.
Đó là chỗ của họ-- loài Alien mới?
Đúng vậy. Có bao nhiêu ở đó?
20, 25.
Chẳng ai biết chắc, kể từ lúc họ gần như
ở yên trong boong-ke hay bất kể họ gọi nó là gì.
Họ từ đâu đến?
Không chắc đích xác.
Họ kể hành tinh của mình bị xâm chiếm, tương tự chúng ta.
Suốt hàng trăm năm trời,
họ đuổi theo lũ Overlord,
cố giải phóng các hành tinh chúng cố phá hủy.
Em có tin họ không?
À, vì họ mà Charleston an toàn.
Họ cho bọn em vũ khí mới và các chiến lược.
Khó mà không tin những gì họ nói là thật.
Ai có thể tranh cãi với thắng lợi?
Nhưng em tin họ sao?
Họ là Alien.
Ai hứa hẹn họ có gì tốt đẹp hơn lũ Overlord--
hay tệ hơn chứ?
Nửa tiếng nữa mới tới lệnh giới nghiêm.
Em muốn cho anh thấy mấy con ngựa.
Vậy, anh ấy là Butler?
- Đúng. - Từ thế kỷ 19. Nước Anh?
- Ừ. - Chiến đấu với gì?
Các thần chết? Với sư phụ 10 tuổi của mình?
Ông ta 12. Coi này, là Manga mà.
Đúng thật là khó hiểu.
Kể cho tớ một số siêu anh hùng cũ dễ hiểu hồi xưa đi.
Không, không. Cậu không thể so sánh Comic với Manga được.
Ai nói?
Đặt, các thêm hay úp-- sẽ là gì đây, bánh ngọt?
Các.
Phải. Phải, Jim. Tôi sẽ cho anh biết!
Hoặc lũ tôm hùm hoặc người voi.
Bất cứ kẻ nào trong chúng có thể đã mách cho lũ đầu cá.
Đó là những gì tôi nghe được.
Giờ, chúng ta nên đá cả đám khỏi thị trấn ngay và luôn.
Chúng ta đang đợi-- Lars, thằng nhóc của tao.
Nghe này, tao biết mày có một ngày dài và khó nhọc ở hào.
Mày phiền không nếu tao cho một chút lời khuyên nho nhỏ?
- Gì? - Câm đi! Được chưa?
Giữ lấy điều mày đang nói
bên trong cái sọ dày cui của mày, được chứ?
Dành nó cho hồi ký của mày.
Gì chứ-- giờ anh là người yêu quý Alien hả, Pope?
Mày có được toàn bộ lời giải hả? Thế thôi sao?
Mày có được toàn bộ sự thông thái, đúng không?
Không.
Cho mày biết. Tao sẽ mời mày một ly.
Há? Miễn phí.
Mọi người! Thư giãn đi!
Tất cả điều tốt đẹp có thể có được ngay tại tổ này!
Chào mừng!
Lyle, giúp tao một việc
mời mấy gã đó một chầu vì tao, được chứ?
Thứ rẻ tiền thôi. Để mắt tới chúng, cũng được.
- Có ngay, sếp. - Cám ơn.
Anh nên ngủ một chút.
- Anh ổn mà. - Không, không đâu.
Bọn con bỏ lỡ à?
Không. Cô mới vỡ nước ối thôi.
Matt.
S-sao?
Xin lỗi. Em tưởng cô sắp sinh.
Ổn thôi, Matt.
Mọi người, sẽ là một đêm dài-- tin cô đi.
Chúng ta có thể ở đây một lúc.
Hẳn là thời điểm tốt để chuẩn bị--
Đồ độc quyền. Con sẽ đi lấy bảng.
Thật chứ?
Là truyền thống nhà Mason.
Được rồi.
Oh, tôi thậm chí không biết cậu đến đó.
Tới lúc rồi sao?
Vậy ra là cậu?
Cha.
Coi này, tôi không phải chuyên gia đạn đạo...
Nhưng dự đoán chắc chắn Tiến sĩ Manchester bị bắn
với khẩu súng được biển đối công nghệ Volm.
Việc đó giới hạn xuống còn quân đội.
Chúng ta là những người duy nhất có quyền tiếp cận các vũ khí biến đổi.
Ít nhất ta nên đảm bảo những thứ đó được kiểm kê.
Vâng.
Đây là việc của tôi.
- Không. - Không đời nào, Tom.
Anh không phải chịu trách nhiệm vì chuyện này.
Arthur khẳng định dần đạt được--
việc giới hạn danh sách người tình nghi.
Tôi cho là có khả năng thế, nhưng nếu ông ấy ghi lại...
Nó không có đây.
Nghĩa là tay sát thủ đã lấy mất nó,
nghĩa là ông ấy hẳn phải gần rồi.
Tôi e là quá gần.
Tiến sĩ Manchester cơ bản là một người tốt...
Đôi lúc lầm đường lạc lối...
Nhưng tấm lòng của ông luôn đặt ở đúng chỗ.
Anthony, tôi sẽ cần cậu giúp
để hiểu rõ ngọn ngành việc này.
Nếu đây là công việc của kẻ gián điệp, ta cần biết là ai-- và mau chóng.
Tôi sẽ cố hết sức, nhưng tôi không có nhiều để tiếp tục--
chỉ có danh sách mà Tiến sĩ Manchester đã đưa.
Đó là khởi đầu.
- Tướng quân Porter. - Vâng.
Phối hợp với Tướng Bressler.
Tôi muốn kiểm tra chặt chẽ nhân thân của từng quân nhân.
- Vâng, thưa ngài. - Giữ cô Peralta trong vành đai.
Chắc chắn không cần thiết để nói, nhưng dù sao tôi sẽ nói--
ta cần tìm ra tên khốn này
trước khi có thêm người bị sát hại
và bất cứ nhiêm vụ nào bị dàn xếp.
Giờ nếu mọi người thứ lỗi, tôi sắp làm cha rồi.
Được rồi, cố lên cô Anne.
Rặn mạnh thêm tí nữa, được chứ?
Oh.
Là bé gái.
Là... bé gái.
Oh. Lại đây. Oh.
Oh, chào con. Oh, con ơi.
Nhìn con xem.
Oh, chào.
Oh.
Trước khi chúng ta bắt đầu diễn đàn công dân truyền thống,
tôi hy vọng mọi người sẽ cho phép tôi thông báo sự ra đời
của công dân mới nhất ở Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ mới--
Alexis Denise Glass-Mason.
Xin cám ơn.
Chúng ta cũng mất đi một người tài năng tuần này-- Arthur Manchester,
di sản của ông sẽ sống mãi ngay tại đây cùng ta--
các công dân của Charleston.
Ông ấy là người mới nhất tử nạn
trong cuộc chiến đã gây ra quá nhiều thương vong.
Kẻ thù của ta nhất quyết tiếp tục việc hủy diệt của chúng.
Chúng sẽ thừa nhận chẳng có gì hơn
việc tiêu diệt hoàn toàn chúng ta.
Suốt hai năm trời, chúng ta chịu đau khổ
dưới bàn tay của những kẻ đàn áp,
tuy nhiên, chống đối mạnh mẽ, chúng ta tồn tại.
Và trong bảy tháng qua, chúng ta rốt cuộc đang thắng!
Những đồng minh Alien, tộc Volm, đã cho ta vũ khí tốt hơn.
Họ cho ta hy vọng. Họ cho ta sự khích lệ.
Nhưng vũ khí thật sự của ta...
Thứ vũ khí sẽ cho ta giành được thắng lợi cuối cùng
là sức mạnh và sự kiên trì của ý chí nhân loại.
Tao nghĩ mình sắp ói.
Mexico, sếp à-- tôi đang nói với anh đó.
Ta phải hướng đến Mexico.
Lyle, mày từng biết tao mà không có kế hoạch chưa?
Chưa. Dự là chưa.
Anh không hiểu. Anh đang làm gì ở đây?
Em đang làm gì ở đây?
Tất cả gì em từng muốn là ta được ở bên nhau.
Em chưa bao giờ thôi nghĩ về anh,
kể cả sau khi bị biến đổi.
Biến đổi?
Khi em trở thành một trong số họ.
Em đã làm điều gì đó với anh.
Em đã cài một máy dò... trong vỏ não anh.
Thật vậy, một thiết bị đơn giản.
Tại sao?
Để tụi mình sẽ luôn được kết nối với nhau.
Không. Không. Không đúng.
Đúng vậy.
Tụi mình được dành cho nhau.
Aah!
Anh tỉnh dậy bị liệt từ cổ trở xuống.
Đó là anh... chống lại máy dò.
Giờ anh có thể đi lại, không thấy sao?
Ừ. Vì đây là mơ thôi.
Ai quan tâm liệu có phải mơ hay không, Hal?
Đây...
... mới quan trọng.
Mời vào.
Tôi... tôi để dành thứ này
cho dịp đặc biệt hay gì đó.
À, dù sao thì. Nên có ích.
Chúc mừng con gái anh chào đời.
Cám ơn, Dan. Đó có ý nghĩa nhiều lắm.
Mời ngồi.
Ông muốn uống rượu Scotch không?
Oh, tôi sẽ chẳng từ chối.
Cám ơn.
Vì anh và Anne.
Vì tương lai.
Wow.
Ngon quá.
Arthur dứt khoát biết rượu của mình.
Anh từng ước chúng ta sẽ rời đi khi ta nói mình sẽ đi chứ?
Anh nhớ không?
Trước khi đám Volm trời đánh đáp xuống?
Có, thỉnh thoảng.
Mm, nhưng...
Tôi biết.
Ahh!
Anh phiền không nếu tôi nói toẹt ra ý của mình?
Tôi chưa bao giờ biết ông làm cách khác.
Sự liên minh này do anh tạo ra
cùng nhóm mới của Alien, tôi, vì một điều,
nghĩ những gì họ đang thuyết phục ta đều là nhảm nhí.
Ừ, tôi thấy ấn tượng ông cảm nhận theo cách đó...
hơn bảy tháng qua.
Ý tôi là, chúng ta đang làm gì ở đây?
Chúng ta thật sự đang làm gì?
Chúng ta đang thắng... Dan, chỉ có thế thôi.
Và chúng ta nhận được sự biết ơn của Cochise và tộc Volm.
Và, uh, anh thật sự nghĩ
sau khi lũ Overlord bị tiêu diệt,
những kẻ này sẽ cứ-- gì nhỉ?
Tôi không có chút mắc lừa nào về các đồng minh
nếu đó là những gì ông đang nhắm đến.
À, đó chính xác là điều tôi đang nhắm đến, Tom,
với tất cả sự kính trọng.
Ông nghĩ Roosevelt và Churchill
muốn hợp tác cùng Stalin?
Họ biết những gì về ông ta.
Họ cần ông ta để thắng cuộc chiến.
Đây là cuộc chiến của ta, Tom.
Là cuộc chiến của nhân loại.
Và vào phút chúng ta bắt đầu lãng quên điều đó,
vào phút chúng ta bắt đầu lệ thuộc vào ai đó khác
để làm việc này cho ta, chúng ta đang đi trên con đường tồi tệ--
và anh sẽ không bao giờ để tôi thay đổi ý định mình về điều đó.
Và nếu tôi có thể?
Sao-- tôi không hiểu.
Đi cùng tôi.
Hmm.
Em đang làm gì ở đằng đó?
Em đang tìm giày của anh.
Chúng ngay đây mà.
Đó là chỗ ta bỏ chúng tối--
tối qua. À, giờ chúng chẳng ở đó.
Tối qua anh ngủ ngon à?
Ừ, đúng vậy.
Rốt cuộc.
Không ác mộng?
Không, chẳng lấy một cơn.
Tuyệt đó.
Chúng đây rồi... ở đằng sau.
Khó hiểu thật.
Bressler và Porter biết đây không?
Tôi là con người duy nhất biết được về kế hoạch này,
ngoại trừ ông lúc này.
Cochise và tôi đồng ý nó đặt ra quá nhiều mối đe dọa về an ninh.
Anh và Cochise?
Tất cả vụ đụng độ nhỏ, tất cả nhiệm vụ--
mọi thứ chúng ta đang làm được trù tính
để giữ lũ Espheni khỏi đánh hơi được thứ này.
Nó hầu như là một chuyện lớn lao để giữ kín với tôi,
anh sẽ không nói sao, Tom? - Tôi biết.
Tôi phải chịu trách nhiệm cho hành động đó, Đại tá Weaver.
Tôi đã yêu cầu Giáo sư Mason giữ kín kế hoạch bí mật này
cho đến tận phút chót.
Ông biết cái tháp ở Boston ta cố cho nổ tung không?
- Rất rõ. - Nó là một trong hàng ngàn cái.
Chúng tạo ra phần nào lưới phòng vệ
để ngăn chặn các tàu Volm
khỏi việc xâm nhập được khí quyển chúng ta.
Việc phá hủy chỉ một trong số tháp đó sẽ đủ
mở tung một lỗ hổng cho phép
một tàu của chúng tôi vào tầng khí quyển.
Đây là thứ tay hai mang đeo đuổi.
Tôi không hiểu, Tom.
Sao? Một đại pháo?
Đây là gì?
Còn hơn một khẩu súng, Đại tá.
Khi hoàn tất, nó sẽ là nhân tố quyết định
việc chấm dứt cuộc xung đột này.
Một cơ hội để thắng cuộc chiến, Dan.
Nghĩ về nó.
Dù sao thì, đây là thứ tên xấu xa được cho là làm?
Ghét phải nói, Benji.
- Giờ tin mình chưa? - Oh, Chúa ơi.
Nhìn đống Mega-Mech mới cáu sáng bóng kìa.
Tất cả đang xếp hàng đợi đổ xăng.
Skitter nổi dậy đã đúng, như thường lệ.
Nếu lũ Mech đó hoàn thành xe tăng của chúng, ta bị tiêu diệt.
Cũng không chỉ mỗi đám đó.
Nhà máy này tạo ra toàn bộ nhiên liệu
cho tất cả lũ Mech và Beamer ở Bờ Đông.
Lũ đầu cá xâm lược tinh cầu ta,
nhưng chúng quên mang đủ nhiên liệu?
Đó là về việc gì?
Chúng ta không thể lo lắng điều đó.
Vấn đề của ta lúc này là lối vào độc đạo
được canh gác bởi Mech, và tất cả chúng đều đầy công suất.
Chúng sẽ vây ta vào đường chết nếu thử đi lối đó.
Vậy thì ta sẽ đi ở nơi chúng sẽ không mong đợi.
Chúng chẳng phòng vệ vách đá đó.
Các ống đó hẳn phải đựng nhiên liệu.
Oh, Chúa ơi.
Cậu nghĩ nó là phóng xạ?
Có thể là chính chúng ta.
Được rồi, đi thôi.
Translator: sfpd - HDVietNam.
Ah, anh nhầm rồi, Pope.
Volm là các chiến binh tự do như tụi Contra.
Tector, mày thật sự nghĩ khi toàn bộ chuyện này kết thúc,
chúng sẽ cứ sao nhỉ-- ra đi lúc hoàng hôn?
Không, chúng có dự định cho nơi này. Nghĩ đi.
Mày có gia đình Volm của mày.
Chúng đi dạo qua các cũ trụ
trong chiếc S.U.V giữa các vì sao.
Chúng phải dừng lại nghỉ ngơi, đúng vậy, chút tĩnh dưỡng.
Không, không, tao đang nói với mày, khi cuộc chiến này kết thúc,
mày, bạn tao, sẽ đứng đằng sau quầy
bán hot dog và super slurp
cho lũ đầu bong bóng mặc áo Hawaii.
Này, chàng công binh quyến rũ, vết cắn tình yếu đó hả?
Sao, thứ này à? Là thẹo khi đọ súng.
Tay không nhỏ bé chống chọi với một con Skitter.
Anh đã đánh một con gián bằng tay không?
Oh, phải. Con to béo.
Phóng ra từ một ngọn cây, đánh vào lưng tôi.
Thánh thần ơi. Làm sao anh còn sống?
Ah, tôi chỉ quật nó qua vai kiểu Lucha Libre.
Đó là lúc một thằng bạn nó tấn công đằng sau tôi.
Anh ta đang chém đó. Lúc anh ta kể tôi chuyện đó,
anh ta đã hạ ba con Skitter và một con Mech với cần siết.
Nếu anh mong một cô gái nhảy vào giường cùng,
anh sẽ phải làm cả đống việc tốt hơn thế kia, Lars.
À, nếu cô gái đó là em, Mags, anh sẽ chẳng nghi ngờ.
Anh bắt đầu với một bó hoa dại mới cắt
theo sau là bữa tối ở quán của Pope,
một chai sâm banh hảo hạng,
- Oh. - Và sau đó...
Hal, anh đang làm gì ở đây?
Anh biết em sắp xong ca.
Anh tưởng ta có thể dùng bữa sáng.
Có vẻ em bận rồi.
Hal. Hal!
Lars và em là bạn chiến đấu.
Anh biết nó giống gì. Bọn em luôn chè chén cùng nhau.
Ừ, này, anh biết nó giống gì...
Với chúng ta... và việc đó đưa đến đâu.
Sao, anh thật sự nghĩ em sẽ ngủ cùng Lars?
Đúng không?
Em không thể tin anh hỏi câu đó
sau những gì ta đã trải qua bảy tháng qua.
Maggie, anh xin lỗi. Em không đáng thế.
Anh đúng đó. Em không đáng.
Anh không phải dính lấy cái xe lăn đó.
Anh biết mình có thể đứng dậy bất cứ khi nào muốn.
Anh không nghe bất cứ điều gì khác
về đống bùn trên giày, được chứ?
Anh sẽ không đi lại trong giấc ngủ.
Vậy sao có bùn dính ở đó, Hal?
Em biết rõ thế nào mà.
Em nghĩ mánh lới lông vũ-ma thuật của Dumbo
sẽ làm anh đi lại được sao?
Em biết Karen đã làm điều gì đó với anh.
Em không biết thế nào. Nhưng cô ta đặt anh vào xe lăn đó.
Và giờ, vì vài lý do, anh không muốn ra khỏi nó.
Anh đang giữ lấy điều gì đó, Hal.
Em có thể thấy mỗi khi nhìn vào mắt anh.
Em biết anh nghĩ em đang gạt anh,
em đang đùa giỡn với anh.
Anh là người duy nhất đang giữ bí mật với em.
Em chỉ ước mình biết tại sao.
Được thôi.
Tất cả ta đều biết nó là việc khá là khoai.
Dan có kế hoạch duy nhất
có thể đưa ta đến gần các ụ súng Mech đó.
Là chiến thuật im lặng. Tựa tựa như mất trí.
Mặt khác, nó có lẽ hiệu quả.
Tôi thích âm thanh của nó.
Lối vào chính được cảnh giới hạng nặng bởi Mech.
Chúng ta sẽ không đời nào qua được.
Hy vọng duy nhất của ta là xuyên qua cánh rừng rậm rạp này,
leo xuống vách đá-- tấn công chúng từ phía sau.
Nhưng kế hoạch có tốt thế nào đi nữa chẳng quan trọng,
nếu tay gián điệp rò rỉ cho quân thù,
chúng ta sẽ bước ngày vào bẫy.
Nhưng tộc Volm cảm thấy đây là mục tiêu cần thiết để tấn công,
và tôi có ý thiên về đồng ý với họ.
Lũ Mega-Mech này-- chúng là một phần lực lượng
Espheni muốn dùng chống lại Charleston.
Chúng ta khắc chế chúng, nhiên liệu của chúng,
ta đánh bật những quân cờ này khỏi bàn đấu.
Tộc Volm sẽ tham gia cùng ta trong chiến dịch này chứ?
Không, họ sẽ không.
Chúng ta không thể để thành phố thiếu sự phòng bị.
Ông sẽ lựa một đơn vị nhỏ từ các chiến sĩ giỏi nhất của ta.
Quân của Tướng Bressler sẽ ở lại vành đai,
và tộc Volm sẽ ở lại Charleston để hỗ trợ họ.
Vâng, thưa ngài.
Chúng ta vẫn chưa bàn đến vấn đề cực kỳ lớn lao.
Tôi có thể đưa một đội tiếp cận đủ gần
để phá hủy lò phản ứng với khẩu bé bự của Cochise.
Nhưng nếu cho nổ tung nó,
ta sẽ phát tán phóng xạ.
Nó sẽ là một vụ Chernobyl cây nhà lá vườn.
Tùy thuộc vào gió, có thể hủy hoại mọi thứ
thậm chí cách xa chỗ này.
Có thể Volm có thứ gì đó công nghệ cao
chống lại được chuyện đó xảy ra.
Không.
Và họ chẳng có bất cứ gì có thể giúp ta
ngăn chặn rò rỉ phóng xạ ồ ạt.
Có ai ở Charleston
có chuyên môn gì về lò phản ứng hạt nhân không?
Tiến sĩ Roger Kadar. Ông ấy điều hành lưới điện của ta.
Kadar đã dạy công nghệ hạt nhân
ở Đại học Nam Carolina trước chiến tranh.
Nói ông ấy gặp tôi tại văn phòng.
Sẽ chẳng xảy ra đâu. Kadar mắc chứng sợ khoảng không.
Ông ấy không bao giờ rời nhà máy điện bên dưới thành phố.
Nếu anh muốn nói chuyện, chúng ta phải đến chỗ ông ấy.
Tiến sĩ Kadar nằm trong số những người đầu tiên đến Charleston.
Arthur Manchester có một thỏa thuận với ông.
Nếu Kadar giúp cung ứng điện cho thành phố,
Manchester đảm bảo cho ông ấy có mọi thứ mình cần,
ông ấy sẽ không phải rời khỏi nhà máy điện.
Chúng tôi tiếp tục tôn trọng thỏa thuận đó.
"Chúng tôi?"
Anh có đủ thứ chuyện để đương đầu rồi, Tom.
Không cần thỏa hiệp với Kadar cho đến bây giờ.
Tiến sĩ Kadar? Là Marina Peralta-- aah!
Không, không! Không, không!
Anh sẽ làm hỏng hệ thống phản ứng.
Tôi đang cố đạt được hiệu suất đốt cháy này cả tháng trời rồi!
Cái máy quái quỉ đó là gì?
Cơ sở này hạn chế người ra vào.
Mọi người đang làm gì dưới này, Marina?
Đây là Tom Mason.
Tổng... Tổng thống.
Tôi đâu bầu cho anh.
Tôi sẽ không trách ông việc đó.
Uh, đây là, uh-- một trong các sĩ quan xuất sắc của tôi.
Đây là Dan Weaver.
Chào.
Đó chẳng phải tỷ lệ đúng chút nào.
Toán học, đó không phải--
không, là phản ứng hóa học.
Ý tôi là, các con số thậm chí không nên...
- Oh, coi nào. - Được rồi.
- Đây quả là phí thời gian. - Không, đó thậm chí không phải...
- Đúng, đúng rồi. Tôi phải làm việc. - Đúng thế.
Uh, Tiến sĩ Kadar, chúng tôi biết ông là người
mà chúng tôi biết ơn vì toàn bộ điện năng ở Charleston.
Đúng thế, và cùng cái máy phát này,
tôi sẽ có thể sản xuất 10.5 kilowatt mỗi ngày.
Đội của ông đã làm được một việc kinh ngạc dưới đây.
Tôi-tôi không-- tôi không có đội.
- Tôi tự mình làm tất cả. - Oh, không có đội? À, vậy thì, ông--
chắc chắn là người duy nhất có thể giúp chúng tôi.
Giúp mọi người chuyện gì?
Chúng tôi cần biết liệu có cách
phá hủy an toàn Lò Phản Ứng Wakonda.
Bởi "an toàn", tôi cho rằng mọi người có ý là không muốn
mưa phóng xạ trút xuống khắp cả nước,
để lại nơi không thể sinh sống cho 24,100 năm tới?
Đúng thế. Chúng tôi muốn tránh điều đó nếu được.
À, đó-- đó-- đó--
đó là câu hỏi có chút hóc búa.
Đó là câu hỏi hài hước.
Đó là...
Tôi sẽ có thứ gì đó cho mọi người hôm sau.
Tôi đoán buổi phỏng vấn xong rồi.
Ừ. Của con đấy, cô bé. Tất cả sạch sẽ và ấm áp.
Mẹ yêu con.
Con quá dễ thương.
Con đang nhìn gì vậy?
Con chỉ mới một tuần tuổi.
Con có lẽ không nên nhìn như thế.
Mẹ ơi.
Alexis?
Oh, Chúa ơi. Gì...
Mẹ ơi.
Xin lỗi anh về trễ.
- Con bé còn thức không? - Còn...
Con bé vừa bú, nên chắc sắp ngủ rồi.
- Đây. - Ừ.
Oh, cha đã mong được về với con cả ngày.
Con bé rất khác biệt.
- Khác sao? - Phải.
Khác về gì?
Con bé rất phát triển.
Anh chưa hiểu.
Có thể chỉ là do em tưởng tượng.
Dù sao thì, em sẽ trễ ca mất.
- Sữa trong tủ lạnh. - Được rồi.
Được rồi.
Oh, Lexie.
Oh, ngoan đấy.
Chào, Lexie. Là cha con.
Lát nữa tôi sẽ kiểm tra ông.
Phải thú nhận là cháu ghen đó.
Về chuyện gì?
Alexis.
Sao thế?
Vì bất cứ lúc nào những người mới làm mẹ
đưa bé đến khám sức khỏe,
cháu nhìn vào mắt bé và thấy chúng không biết.
Một em bé không cách chi biết được đã có một vụ tận thế
và rằng ta ở trong cuộc chiến
và người người ngoài đó đang chết dần từng ngày.
Với em bé, mọi thứ mới mẻ và kỳ diệu.
Và nó khiến chúng phấn khích để sống.
Nó hẳn đem đến cho cô rất nhiều hân hoan khi có bé.
Hmm.
Cô, uh... Cô ổn không?
Ừ, cô ổn mà.
Ý cháu là, cô có vẻ vẫn...
Mọi thứ với Alexis ổn cả chứ?
Con bé thật sự dễ chịu.
Cô sẽ đi kiểm tra cô McManus.
Băng keo.
Lớp toán đã bắt đầu được 10 phút.
Oh, tớ ước sao có thể ở đó cùng thầy Hooper và cả đám
đang học về hình thang và hình bình hành.
Thôi đi! Đầu tớ sắp nổ tung vì thứ đó!
Ừ, học thứ nhảm nhí đó thật quá ngớ ngẩn.
Toán giúp ta tống khứ lũ Alien khỏi hành tinh này thế nào chứ?
Que diêm.
Ê.
Cậu nghĩ nó sẽ gây ra một vụ nổ quá lớn không?
Ý tớ là, ta có thể gặp rắc rối, đúng chứ?
Bình tĩnh đi. Chỉ là nửa thỏi. Nó sẽ chỉ thổi bay cửa sổ.
Ừ, đừng nhút nhát thế.
Thứ này sẽ là sát thủ.
Đó hoàn toàn là sử thi!
Matt?
Tuyệt vời!
Ohh!
Tick, tick, tick, boom!
Yeah!
- Đứng yên đó! - Oh, Chúa ơi.
Có động tĩnh!
Coi nào. Coi nào. Chạy đi!
Oh!
Matt? Em làm cái quái gì thế?
Con may mắn là không bị nổ tan xác.
Con có biết mọi người nghe vụ nổ
và tưởng mình bị tấn công không?
Con không nghĩ đến việc ấy dọa họ thế nào à?
Không hẳn ạ.
Sao con làm như vậy, Matt?
Cháu không biết. Cháu cho là buồn chán.
Đó là vì sao con không đi học?
Thầy Hooper của con, thầy ấy ghé qua lúc trước
để nhắn là bốn ngày rồi con không tới lớp.
Và con chẳng hoàn tất bài tập của tuần trước.
Thì sao chứ? Trường học vô ích. Cháu sẽ không quay lại.
Có, con phải, Matt!
Cô không thể bắt cháu phải làm gì! Cô đâu phải mẹ cháu!
Con đúng đó, Matt. Cô không phải mẹ con.
Nhưng là một công dân có liên quan,
cô sẽ yêu cầu Anthony hộ tống con quay lại trường.
Giờ học hết nửa tiếng trước rồi.
Chưa hết với con. Con bị phạt học thêm hai giờ
suốt hai tuần tới.
Anthony.
Tôi nghĩ về vấn đề của mọi người.
Nó là, uh...
Nó nan giải.
Nếu phá hủy lò phản ứng,
mọi người cũng phá luôn hệ thống làm mát.
Nên nhiên liệu hạt nhân tăng nhiệt, và hơi nước...
Sẽ phá tung lò
và cơn mưa các mảnh phóng xạ văng tung tóe khắp cả nước.
Đúng.
Nên mọi người phải tắt lò phản ứng trước khi cho nổ.
Đó có nghĩa là sẽ phái một đội vào nhà máy.
Ừ.
Và đó chỉ là việc trước nhất.
Sau đó mọi người phải
làm hệ thống ngưng hoạt động mà không gây tổn hại
sứt mẻ thùng đựng chất thải phản ứng.
Có nghĩa là làm mất ổn định các điểm mút cấu trúc thật chính xác
để khi sụp đổ sẽ làm mồ chôn lò phản ứng
mà không làm hư hại vỏ chắn của nó.
Tôi chẳng hiểu lấy một từ chết tiệt nào về những gì ông vừa nói.
Tôi hiểu có nửa.
Cứ nói dễ hiểu đi.
Tôi...
Tôi-tôi...
Nếu mọi người gài thuốc nổ
thật chính xác vào đúng chỗ,
khi ấy, có thể phá hủy cơ sở--
mọi người có thể làm sụp hệ thống mà không gây rò rỉ phóng xạ.
Ông có thể chỉ cho chúng tôi nơi đặt thuốc nổ không?
Ừ, một khi tôi xem sơ đồ nhà máy,
và, uh, vật lý học cơ bản. Sẽ thú vị lắm.
À, sự thú vị chỉ mới bắt đầu. Chúng tôi không có bất cứ sơ đồ nào.
Ông sẽ phải đi theo và chỉ cho đội phá hủy
nơi cần đặt thuốc nổ.
Tôi chưa bao giờ làm chỉ huy. Và tôi không thể. Xin lỗi.
- Tiến sĩ Kadar, ông là người phù hợp việc này. - Thưa Tổng thống, đó--
- Được rồi, tạm biệt. Tạm biệt. - Tiến sĩ Kadar, ông có thể làm được.
- Tôi không thể đâu. - Ông có thể mà.
Chẳng có gì tốt lành xảy đến trên đó.
Ông có thể làm được. Dễ thôi.
- Tôi không thể. - Ông có thể.
Tôi không thể!
Tôi có thỏa thuận với Manchester. Tôi có thỏa...
Tôi biết.
...Tôi sẽ không bao giờ phải chỉ huy nữa.
Tôi nhớ, nhưng mọi thứ giờ khác rồi.
Tất cả mạng sống chúng ta phụ thuộc vào nhiệm vụ này.
Ông có thể làm được.
Chúng ta không muốn mất mát thêm con cái.
- Bắt đầu đi, Tướng quân. - Vâng.
Mọi người, những gì ta sắp thảo luận trong phòng này
là cực kỳ tuyệt mật.
Có nghĩa là bất cứ điều gì nói trong phòng
không được nhắc lại bên ngoài phòng.
Đây chỉ là những điều cơ bản-cần-biết.
Bất cứ ai tham gia nhiệm vụ được căn dặn
họ chỉ cần biết những gì về nhiệm vụ của mình trong chiến dịch.
- Được rồi, Dan. - Vâng, sếp.
Thành công của nhiệm vụ dựa trên sự bất ngờ và tốc độ.
Nếu lũ Espheni nghe được phong phanh,
nhiệm vụ thất bại là chắc chắn, xác định bỏ mạng ráo trọi.
Chúng ta đang nói đến nguy cơ
vì chiến dịch này có thể làm tê liệt sức mạnh quân địch.
Hiểu chưa?
Anthony. Ben. Pope.
Tôi sẽ dẫn nhóm chiến sĩ nòng cốt
đi hướng bắc theo cao tốc Mill.
Sau đó sẽ đi hướng đông trên 10-81, bảo đảm xe cộ của ta,
hành quân bộ tới dốc quan sát lò phản ứng từ trên cao.
Chúng tôi sẽ leo xuống hẻm núi này
và đột nhập vào lối phía sau nhà máy.
Vậy ông nghĩ ta cứ việc lẻn vào từ sau
và vượt qua lũ Espheni bằng sự bất ngờ à?
Điều đó thật điên rồ.
Chính xác là những gì quân thù nghĩ.
Chính xác là vì sao chúng bỏ ngỏ
phòng bị lối sau nhà máy.
Có thắc mắc gì nữa không?
Ước gì họ cho ta biết tụi mình đang đi đâu.
Đừng lo lắng.
Tom đã nói cho Pop mục tiêu chính của ta, và Pope nói cho Tector.
Hé lộ coi, chàng béo.
Fort Knox.
Hóa ra lũ Espheni đến đây vì vàng của ta.
Tector kể anh thế à? Và anh tin anh ta?
Được thôi, tôi sẽ chứng minh cho cô.
Ê, Benji. Chúng ta đi đâu?
Chú sẽ biết khi ta đến đó.
Thấy những gì cậu khởi xướng chưa? Giờ mọi người đều gọi tớ như thế.
Này, Ben.
Mấy đứa ở sát nhau nhé.
Cẩn thận ngoài đó.
"Đừng làm anh hùng." Con biết rồi.
Hẹn gặp bố sáng mai.
Đừng lo, chú Mason.
Cháu sẽ không để bất cứ gì xảy đến với cậu ấy.
Nhiều người mới tham gia vụ này, Tom.
Nó là kế hoạch tốt. Sẽ hiệu quả thôi.
Tất cả chúng đều là kế hoạch tốt cho đến khi đạn nổ,
và rồi chúng cũng lại đâu vào đấy.
Oh, ông sẽ vượt qua mà. Ông luôn thế.
Lúc tôi có anh cạnh bên.
Để hỏi những câu hỏi khó?
Tặng ông cú đá đít ngọt ngào nếu cần?
À... giờ anh có việc để làm rồi.
Tôi có việc của tôi.
Tôi cho là phải thế thôi.
- Này, Dan? - Sao?
Lạnh lùng nhé. (Hiểu theo nghĩa quyết đoán)
Như mùa đông ở Buffalo vậy.
Mọi người, thôi luyên thuyên và xếp tư trang đi!
Chúng ta sẽ đi ngay!
Chúng biết ta đang đến!
Ta bước ngay vào nó!
Im đi! Chúng ta cần thêm hỏa lực!
Tôi tưởng ông nói chỗ này của lò phản ứng đâu có phòng bị.
Có hiệu quả rồi.
Lũ Mech đang bỏ cổng để tấn công đội Weaver.
Chú đã đúng.
Tay hai mang mách lẻo kế hoạch của Đại tá Weaver cho kẻ thù.
Chú sử dụng người của mình làm mồi nhử,
và họ đang trả giá bằng máu cho mỗi giây ta lãng phí.
Thông não cho tôi đi, Đại úy!
Bị thảm sát là một phần kế hoạch?!
Đội của Weaver đã tạo cho chúng ta một lối vào.
Con đường đến nhà máy điện rộng mở.
Chúng ta sẽ xông vào.
Đừng sợ, Tiến sĩ. Ông chỉ có thể chết một lần thôi.
Cám ơn, ý nghĩ đó sẽ là niềm an ủi lớn cho tôi.
Xảy ra chuyện gì chẳng quan trọng, cứ ở sát bên tôi.
Được rồi, tôi bảo vệ ông.
- Anh làm việc đó thế nào? - Việc gì thế?
Tất cả những người này tin tưởng vào anh?
Sao anh chịu được gánh nặng đó?
Tôi không có nhiều lựa chọn. Đi thôi.
Cám ơn, Anthony.
Cẩn thận. Weaver đang bị vây ngoài đó.
Em sẽ, uh, gặp anh ở phía bên kia, được chứ?
- Thận trọng nhé. - Được rồi.
Đi nào. Lăn bánh đi, Tec.
Chúng ta có người cần mình giúp đỡ.
Đường rộng mở.
Được rồi, đi thôi.
Núp đi! Nằm xuống!
Nói sớm quá!
Lũ trẻ gắn dị vật đó đang bắn chúng ta.
- Đừng cố giết chúng! - Đâu quan trọng!
Quan trọng đấy.
Forrester, tới phiên anh. Cố bức lui chúng.
Yểm trợ anh ấy!
Được rồi, ngừng bắn!
Ngừng bắn!
Giúp tôi. Làm ơn.
Đau quá. Làm ơn đi.
Mẹ ơi, làm ơn mà.
Đau quá.
Là con nít.
Là một tên lính gắn dị vật đang chiến đấu cho lũ Espheni.
Con nít là con nít.
Đâu phải lỗi của thằng bé khi chúng đặt ký sinh lên lưng nó.
- Không, bẫy đó. - Đau quá!
- Đó là cơ hội ta phải chớp lấy. - Làm ơn đi!
Làm ơn, giúp tôi!
Đau quá!
Mẹ ơi.
Còn mỗi dáng vẻ con người.
Dị vật ăn vào quá sâu rồi.
Oh, không. Không, không.
Thằng bé...?
Phải. Nó mất rồi.
Tên nó là Scott!
Lars!
Tôi ở ngay đây, anh bạn. Tôi ở ngay đây.
Tôi ở cùng anh, Lars.
Forrester, băng bó cho cậu ấy.
Đưa cậu ấy đến điểm hẹn. Chúng tôi sẽ gặp anh ở đó.
- Đi nào! - Chúng ta sẽ quay về cùng cậu ta, phải không?
Chúng ta sẽ vào! Đi ngay!
- Được rồi. - Tôi sẽ gặp lại anh sớm, được chứ?
Cố lên nhé, anh nghe không?
Đi nào! Đi nào!
Đợi, đợi tí. Có thể có thêm chúng trong đó-- thêm rất nhiều.
Vậy thì ta sẽ hốt chúng.
Lyle, 2:00!
Phục kích đi!
Đại tá Weaver, lối này! Đường mở rồi!
Vừa kịp!
Được rồi, nếu ra khỏi đây trong 15 phút,
chúng ta có thể về nhà
cùng chút buồn nôn và rụng tóc.
Làm đi.
Đặt thuốc nổ ở đâu, Tiến sĩ?
Kia và... kia... Và kia.
Có thể làm sụp cả cơ sở
mà không làm vỡ thùng đựng chất thải.
"Có thể"? Chúng ta cần làm điều quái gì đó tốt hơn "có thể."
Vậy coi là mức cao của xác suất nếu nó khiến anh vui.
Được rồi, Anthony, đặt thuốc nổ đi.
Phòng điều khiển chắc ở lối đó.
Ta đi tắt lò phản ứng.
Kính của tôi!
Chúng vỡ rồi! Đứng dậy đi!
Tôi chẳng thấy gì nếu thiếu kính!
- Có chuyện gì? - Chúng thay đổi mọi thứ.
Nếu tôi có kính.
Ông không có kính đâu, nên đoán đi.
Người của ta đang hy sinh ngoài đó.
Không được! Tôi chẳng nhìn thấy! Tôi không thể thấy gì cả!
Sẽ không hiệu quả! Sẽ không hiệu quả!
Được rồi, coi nào. Ông có thể làm được. Ông có thể làm được.
- Cho tôi biết tìm cái gì. - Tôi đang tìm...
một nút bấm-- uh, cái gì đó nói "chuồn."
- Chuồn sao? - Chuồn!
Thấy rồi.
Bấm đi. Bấm đi.
Được rồi. Anh thấy thứ gì diễn đạt "công suất lò phản ứng"?
Công suất lò-- 93%.
Cây kim không chuyển động.
Mở ra.
Đó nên có hai dây điện thò ra
bên dưới công tắc.
Chúng màu gì?
Đỏ và cam.
Theo dây cam-- nó dẫn tới
kiểm soát-cần động cơ-ổ rơ le.
Thấy rồi.
Nó bị cắt.
Trong đó nhanh lên! Cháu không thể cầm chân chúng lâu hơn!
Anh phải cho dòng điện từ phần màu đỏ của công tắc
tới phần màu cam của ổ rơ le.
Từ phần đỏ tới phần cam.
Aah!
Công suất lò-- 63% và đang giảm.
- Nó đang tắt. - Được rồi. Đi thôi.
- Bận rộn à? - Cài hết chưa?
Rồi, sẵn sàng thổi tung chỗ này tới địa ngục.
Được rồi, đi thôi. Làm đi, Anthony.
Tại sao không?
Đó là người cuối cùng. Không có ai bị sót lại.
Ừ.
Vì những gì xứng đáng, Đại tá, hiệu quả đó.
Đơn vị của ông đã cho chúng ta thời gian cần thiết.
Và tay gián điệp chưa bao giờ biết được kế hoạch thật.
Cha cháu đâu?
Ông ấy nên cài xong thuốc nổ rồi.
Ông ấy nên ra ngoài bất cứ lúc nào.
Ông thấy các đồng minh Volm tuyệt vời của ta đang làm gì lúc này chưa?
Dùng chính các binh lính của ta như vật hy sinh?
Thật thú vị vì tôi chẳng thấy bất cứ tên nào trong chúng chết cùng ta ngoài này.
Im lặng và đi tiếp đi, Pope.
Vâng, sếp.
Hai người đứng đó làm gì? Lê mông đi.
Tôi muốn anh rửa giùm thứ này.
Tổn thương đầu.
- Chào. Lars thế nào? - Chào.
Vết cắn của đứa trẻ gắn dị vật mở đường cho
cuộc tấn công của vi khuẩn vào cơ thể của cậu ấy.
Nó tiết ra độc tố thứ đang hủy hoại nội tạng cậu ấy.
Em đã thử dùng kháng sinh mạnh nhất ta có.
Không hiệu quả.
Còn cái cách chúng ta đã làm với Đại tá Weaver thì sao
dẫn máu ra và hâm nóng lên?
Quá trể để làm thế. Nó đã ăn vào gan và phổi cậu ấy.
Cậu ấy chỉ còn lại nhiều nhất một vài giờ thôi.
Tất cả gì bọn em có thể làm là khiến cậu ấy càng dễ chịu càng tốt
cho đến lúc ra đi.
Nhưng cậu đã thể hiện rất dũng cảm ngoài đó.
Cậu có thể về nhà đầy chính đáng.
Cám ơn, sếp.
Ông ấy đúng đó. Cậu đã làm hết sức mình.
Tôi ước gì có huân chương trao cho cậu.
Oh, tôi không cần huân chương.
Tôi hãnh diện vì ngài dành thời gian tới thăm.
Là Tom. Và tôi cũng vậy.
Nghỉ ngơi đi.
Maggie.
Sao?
Thẻ bài của tôi...
Cô giữ chúng dùm tôi nhé?
Cô là người thân duy nhất tôi có.
Ừ.
Vì Lars. Vì tất cả họ.
Những đứa trẻ giỏi giang.
Những người lính cừ khôi.
Ta đã làm được. Ta gạt được tất cả chúng.
Lũ Espheni chỉ biết về đội của tôi, không biết đội anh.
Là một nhân tố bất ngờ.
Tôi hy vọng mình chưa bao giờ phái ông ra ngoài
về bất cứ chuyện gì đôi khi như thế.
Việc ấy chẳng dễ dàng.
Ừ. Tôi chưa bao giờ có chút hoài nghi.
Chưa sao?
Chẳng có tẹo nào sao?
Tôi chưa bao giờ có chút hoài nghi về anh.
Nhưng tộc Volm-- ông vẫn có sự hoài nghi về họ, hả?
Chúng ta sẽ làm gì với các đồng minh Alien mới của mình, Tom?
Ý tôi là, chúng ta thậm chí chẳng biết họ từ đâu đến.
Họ chỉ lên một ngôi sao. Rồi nói, "đó là nhà chúng tôi."
- Tại sao chúng ta nên tin điều đó? - Tôi không biết.
Nhưng mọi thứ họ kể cho
lại phù hợp với mọi thứ ta biết.
Tôi chẳng tin
họ là những kẻ viễn chinh đang đi đây đó
cứu giúp tất cả tinh cầu bị lũ Espheni xâm chiếm.
Tôi chẳng tin thế. Điều đó quá sức tưởng tượng.
Và dù chỉ một phần nào đó sự thật, chẳng có gì xoay quanh
thực tế là từ lúc họ xuất hiện, chiều hướng đã thay đổi.
Nếu họ chưa bao giờ hoàn thành khẩu đại pháo của mình,
ta có thể thắng cuộc chiến này.
Sao chúng ta biết đó là đại pháo họ đang làm?
Họ có thể đang tạo ra thứ gì đó hoàn toàn khác.
Ta thậm chí chẳng có ý tưởng manh mún thứ đó hoạt động thế nào.
Đó... là một ý hay.
Là một ý hay.
Có lẽ Tiến sĩ Kadar có thể giúp ta việc đó.
Mời vào.
Quý ngài, xin chúc mừng.
Khi đội tôi lần đầu đến tinh cầu này,
tôi hoài nghi về cơ hội thành công của nhiệm vụ mình,
nhưng... suốt bảy tháng qua,
tôi chứng kiến các vị
cải tiến lính của mình thành lực lượng rất lành nghề.
Và sau cái cách họ hoàn thành
trận đánh mới nhất này.
Tôi chắc chắn chúng ta sẽ đánh bại lũ Espheni.
Không cần anh nói cho tôi điều đó.
Nhưng cám ơn anh, Cochise.
Chúng tôi rất tự hào về cách dân tộc anh cư xử.
và tôi đoán chúng tôi sẽ không
nhận được tin từ lũ Espheni sớm.
Trái lại.
Anh có thể trông đợi chúng tổng lực tấn công Charleston.
Thật chứ?
Có vẻ hôm nay chúng tôi đã hạ nhiều lũ thộn bọn chúng,
phá hủy hầu hết nguồn cung nhiên liệu.
Hầu hết, nhưng chưa phải tất cả.
Chúng tôi biết được chúng đang thu hồi
từng con Mech và Beamer còn sót trong vùng này,
hợp nhất bất cứ vật dụng gì chúng bỏ đi
và sẽ tấn công dữ dội để chứng tỏ anh chưa làm chúng yếu thế.
Nên tôi khuyên anh duy trì binh sĩ trong vành đai
ở mức báo động cao.
Cha.
Con, uh, đoán là cha đã nghe
về việc con cho nổ một lỗ ở tòa nhà đó.
Uh, rồi, cha có nghe.
Con, uh, nhận ra nó là một việc ngu ngốc phạm phải.
- Đã làm kinh hãi nhiều người. - Đấy là nói nhẹ đi.
Con có biết tòa nhà đó là nơi
chúng ta dự tính tân trang
để các gia đình có thể chuyển vào lại?
Không ạ.
Con tưởng nó bị bỏ hoang.
Cha nghĩ nhiều rồi.
Dù sao thì, cha đăng ký cho con vào đội lao động sau giờ học
để con có thể giúp sửa chữa thiệt hại.
Được đấy ạ.
Con không phiền sửa chữa những gì mình làm hư.
Nhưng... con không thấy được mục đích của trường học.
Cha biết, việc nhớ lấy tên những người đã khuất
sẽ chẳng giúp ta thắng cuộc chiến này.
Matt, ngày nào đó, cuộc chiến này sẽ kết thúc.
Và khi ấy, chúng ta sẽ cần
người cùng nhiều kỹ năng để tái thiết đất nước này.
Cha có thể không còn sống để thấy được ngày đó, nhưng con sẽ thấy.
Đó là vì sao con tiếp tục học hành.
- Kể cả lớp toán sao? - Đặc biệt là lớp toán.
Sao cha trở nên quá tử tế vậy?
Con tưởng cha sẽ la mắng nhiều.
Vì đây hoàn toàn không phải lỗi con.
Cha quá bận rộn với công việc này.
Cha chưa thật sự chú ý tới con.
Việc đó sẽ bắt đầu thay đổi vào ngày mai.
Cha sẽ về nhà và giúp con làm bài tập.
Uh...
Con đoán mình thích nghe thế.
Cha.
Con... có thể kể với cha về chuyện khác không?
Chắc rồi.
Con-con đã làm một việc thật sự tồi tệ.
Ý con là tệ hơn cả
việc làm nổ một lỗ trên tường tòa nhà?
Dạ.
Con đã nói xấu với cô Anne. Thật xấu xa.
Con không chắc liệu cô ấy sẽ tha thứ cho con.
Hmm. Cha không biết.
Cô ấy là người khá cảm thông.
Con nên làm gì ạ?
Con nên nói với cô ấy.
Cháu... xin lỗi về những lời đã nói.
Cháu bực bội, và không có ý đó.
Cô biết. Cám ơn cháu vì nói thế.
Cô có phiền...
Phiền gì?
...Nếu cháu, như...
gọi cô là mẹ?
Mẹ chẳng phiền chút nào.
Hmm.
Em quả là đứa bé hạnh phúc.
Mọi người có để ý là em chưa bao giờ khóc không?
Thật vậy.
Con và các anh thường khóc thét ong cả đầu.
Nhưng con bé thì không-- con bé có vẻ khá hài lòng.
Là một cô bé rất... khác thường.
Hal?!
Hal?
Hal! Hal!
Hal!
Hal.
Hal! Tỉnh lại! Tỉnh lại!
Sao? Sao? Xảy ra chuyện gì? Hả?
Anh đang bước đi.
Thấy chưa? Anh không bị liệt.
Đúng không?
Anh đang bước đi.
Anh đang bước đi sao?
Đi nào. Đưa anh về nhà thôi.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!